Am Instituto Ballester wurden die Deutschen Sprachdiplome I und II im Rahmen einer Feierstunde übergeben. Die deutsche Botschaft übergibt Sonderpreise an herausragende Schülerinnen und Schüler.

Neben den Trägern des Sprachdiploms und deren stolzen Eltern, waren der zweite Sekretär der Botschaft der Bundesrepublik Deutschland in Argentinien, Herr Christian Krüger, zahlreiche Vertreter des Schulvorstandes und der Generalschulleiter mit weiteren Abteilungsleitern zur Verleihung der Deutschen Sprachdiplome anwesend.

Höhepunkt und Anlass der Feier waren natürlich die Übergabe der Sprachdiplome. Dabei erhielten für die besten Gesamtergebnisse Marina Propato Lots (DSD I) und Rocio Soria Marquez (DSDII) je einen Buchpreis durch die Botschaft.  Ebenfalls einen Sonderpreis der Botschaft erhielten jeweils Mercedes Peragallo Boxler für ihre mündliche Präsentation im DSD I mit dem Thema „Renaissance“, Manuel Ramos für seine mündliche Präsentation im DSD I mit dem Thema „Deutschland zur Zeit des Kalten Krieges“ sowie Manuel Matles für seine mündliche Präsentation im DSD II mit dem Thema „Autonome Fahrzeuge“.

Insgesamt erhielten in diesem Jahr 49 Schülerinnen und Schüler das Deutsche Sprachdiplom der Stufe I und 52 Schülerinnen und Schüler das Deutsche Sprachdiplom der Stufe II.

Die Feierstunde begann mit einer musikalischen Einführung durch die 4 Gib A, die unter der Leitung von Kathrin Endrikat den deutschen Popsong „Lieblingsmensch“ von Namika in einer Chor-Version präsentierte. Für den Vorsitzenden des Schulvereins des IB, Herrn Daniel Kumert, war es der letzte offizielle Auftritt in seiner Funktion. Ihm dankte Sascha Wöllert, Leiter der Deutschen Abteilung, für seinen unermüdlichen Einsatz für die deutsche Sprache und Kultur am IB. Daniel Kumert forderte die Schülerinnen und Schüler auf, die Sprachdiplome nicht als Ziel ihres Lernens, sondern als Beginn für weiteres Lernen zu sehen. Die Sprache müsse immer wieder gelernt und gepflegt werden. In seiner Rede wies Herr Lohrbach, Generalschulleiter des Instituto Ballester auf die internationale Bedeutung der deutschen Sprache hin. Deutsch sei nicht nur die am häufigsten gesprochene Muttersprache in Europa, sie gehöre nach Englisch auch zu den bedeutendsten Wissenschaftssprachen. Damit könne das Deutsche Sprachdiplom Türöffner für viele Karrieren sein. Auf diesen Aspekt ging auch Herr Christian Krüger ein, der darauf hinwies, dass es in Deutschland anders als in vielen anderen Ländern exzellente Studienbedingungen in der Regel ohne Studiengebühren gebe. Herr Krüger unterstrich die Bedeutung der deutschen Auslandsschulen für die deutsche Kulturpolitik, verzichtete aber dankenswerter Weise auf den augenzwinkernd angekündigten neunzigminütigen Grundsatzvortrag.

Den Abend schloss ein wahres Feuerwerk an argentinischer Rockmusik, dargeboten von der neu entdeckten Band, Trajes Roto (unsere Schülerinnen und Schüler Mateo Gonzalo López, Juan Villegas, Máximo Albarello, Carla Marino und Salvador García Rató), die in ihrem ersten öffentlichen Auftritt den Saal im wahrsten Sinne des Wortes „gerockt“ haben.

 

 

El pasado viernes 20/04, se realizó la entrega de diplomas a los alumnos de 4to. y 6to. año de Secundaria que aprobaron en 2017 los exámenes de alemán Sprachdiplom Nivel I y Sprachdiplom Nivel II. La ceremonia se llevó adelante por primera vez en nuestro colegio, y fue un éxito. El comienzo del evento fue musical con la participación de los alumnos y alumnas de 4to. GIB A que bajo la dirección de Kathrin Endrikat y de Ulrich Lohrbach interpretaron la canción “Lieblingsmensch” del grupo pop alemán Namika. Acto seguido, el representante de la Embajada de la República Federal de Alemania en la Argentina, Sr. Christian Krüger fue el encargado de entregar los premios a los alumnos que se destacaron por sus mejores promedios generales en los exámenes, así como a quienes se destacaron por sus presentaciones orales. Los ganadores fueron Marina Propato Lots, mejor promedio general Sprachdiplom I y Mercedes Peragallo Boxler y Manuel Ramos por sus presentaciones orales. Luego de recibir todos los alumnos de 4to. año sus respectivos diplomas, les tocó el turno de recibir sus premios a los alumnos de 6to. año. En este caso, el premio para el mejor promedio general del Sprachdiplom II se lo llevó Rocío Soria Márquez, y el premio a la mejor presentación oral lo recibió, Manuel Matles. Finalmente, recibieron sus diplomas el resto de los alumnos de 6to. año. Cerramos la noche a puro rock con la presentación del grupo «Trajes rotos» compuesto por alumnos de 6to. y 4to. año de Secundaria, quienes nos contagiaron su adrenalina. Sin dudas, fue un evento diferente y que se instalará como un clásico en nuestra comunidad.