Estimados miembros de nuestra comunidad escolar:

Faltan pocos días para terminar el año lectivo 2008, un año nada fácil para ninguno de nosotros.

A pesar de todas las dificultades y los obstáculos logramos realizar algunos proyectos grandes y pequeños – desde los Jardines de Infantes hasta el BBZ - o por lo menos empezar con algunos. No importa si se trata de pequeños o grandes proyectos, lo importante es que uno pueda realizar sus visiones e ideas, llevar a la práctica sus planes. Para llevar a cabo todo esto se necesita la ayuda y el apoyo de muchos, de todos.

En primer lugar queremos darle las gracias a nuestro cuerpo docente y a los equipos directivos de todas las secciones. A pesar de muchas situaciones muy difíciles siempre demostraron su compromiso hacia el Colegio, su responsabilidad y su lealtad. Asi nos fue posible mantener el funcionamiento regular de la vida escolar y cumplir con nuestros deberes hacia alumnos y padres. Merecen no sólo nuestro agradecimiento sino también nuestro respeto.

Queremos agradecer a nuestros padres de familia, que nos brindaron y brindarán su confianza para educar y formar a sus hijos. Les aseguramos que también en el futuro estaremos para brindarles a nuestros alumnos la mejor formación que los prepara para la vida después de la escuela, una vida como ciudadanos responsables y autónomos en una sociedad democrática.

Agradecemos a todos los colaboradores – a los que trabajan en la administración, a los que colaboran con su valioso apoyo en el mantenimiento de esta escuela y a los que se encargan de que las aulas estén limpias para dictar clases al día siguiente.

Quedan nuestros alumnas y alumnas, a los que siempre considero como los más importantes. Sin ustedes no estaríamos acá – ustedes son el contenido y el objetivo de nuestra labor diaria. Vuestro éxito es el éxito de la escuela. Y en este caso no se trata tanto de agradecerles sino de transmitirles nuestras felicitaciones y nuestro respeto por los méritos que obtuvieron durante el año pasado. A todos los que tuvieron éxitos grandes o pequeños, públicos o personales les felicito personalmente y quiero decirles ¡Qué sigan así! Y a los que todavía no alcanzaron los objetivos les quiero decir ¡Qué sigan con sus visiones, con sus desafíos, qué no cese su compromiso! Pueden estar seguros que su desempeño será valorado.

Las semanas antes de Navidad – días que oscurecen bien temprano, días con mucho frío y con nieve, que se iluminan con luz de velas y que se calientan por la música navideña (algo casi inimaginable frente a temperaturas alrededor de 35 grados) – es para los alemanes tiempo de reflexión, de meditación. Frente a un año difícil yo personalmente deseo, que a pesar de las altas temperaturas, todos nosotros nos dediquemos a reflexionar en forma muy crítica para poder aprender de nuestras experiencias.

Quiero terminar esta carta con una cita de una de las canciones navideñas alemanas más famosas:

Alle Jahre wieder kommt das Christuskind auf die Erde nieder, wo wir Menschen sind.
Kehrt mit seinem Segen ein in jedes Haus, geht auf allen Wegen mit uns und ein und aus.
Ist auch mir zur Seite, still und unerkannt, dass es treu mich leite, an der lieben Hand.

Cada año el Niño Jesús vuelve a la tierra donde estamos los seres humanos.
Llega con su bendición a cada casa; nos acompaña en todos los caminos, por aquí y por allí.
También está cerca de mí, quieto e insospechado, fielmente me guía con su querida mano.

Les deseo a todos ustedes una Navidad llena de paz y un próspero Año Nuevo 2009 lleno de felicidad, éxito y salud.

Susanne Lutz

Liebe Mitglieder der Schulgemeinschaft der Deutschen Schule Villa Ballester,

in wenigen Tagen geht das Schuljahr 2008 zu Ende, ein für niemanden einfaches Jahr.

Dennoch ist es uns gelungen, ein paar größere und viele kleinere Projekte – vom Kindergarten bis hin zum BBZ – zu verwirklichen oder zumindest zu beginnen. Die Größe des Projektes spielt dabei nicht von Bedeutung, wichtig ist allein, dass man seine Visionen, seine Ideen realisiert, seine Pläne umsetzt. Um dies zu erreichen, bedarf es der Hilfe und der Unterstützung vieler, aller.

An erster Stelle gilt unser Dank all unseren Kolleginnen und Kollegen und den Leitungsteams der einzelnen Abteilungen: Trotz der teilweise sehr schwierigen Situationen haben Sie stets gezeigt, dass Sie sich Ihrer Schule verbunden fühlen, haben uns Ihr Verantwortungsbewusstsein bewiesen und Ihre Loyalität gezeigt. Dadurch ist es gelungen, den regulären Schulbetrieb aufrechtzuerhalten und unserer Pflicht gegenüber Schülern und Eltern nachkommen. Dafür gilt Ihnen nicht nur unser Dank, sondern auch unser Respekt.

An zweiter Stelle möchten wir unseren Dank an die Eltern richten, die uns das Vertrauen geschenkt haben und weiter schenken, ihre Kinder zu unterrichten und zu erziehen. Seien Sie gewiss, dass wir auch in Zukunft für Sie und Ihre Kinder da sein werden, um diesen die bestmögliche Ausbildung zu bieten, die sie für die Zeit nach der Schule als verantwortliche, selbstbewusste Mitglieder einer demokratischen Gesellschaft vorbereitet.

Wir danken allen Mitarbeitern, die in der Verwaltung arbeiten, täglich bei der Instandhaltung der Schule wertvolle Dienste leisten oder tagein tagaus dafür sorgen, dass die Klassenräume sauber blitzen, damit man am nächsten Tag darin unterrichten kann.

Bleiben diejenigen, die ich immer als die wichtigsten bezeichne – unsere Schülerinnen und Schüler. Ohne euch wären wir nicht hier – ihr seid der Inhalt und das Ziel unseres ganzen Unterfangens. Ihr seid das Ziel unseres Interesses. Euer Erfolg ist der Erfolg der Schule. An dieser Stelle gilt es sicherlich weniger unseren Dank auszusprechen als unsere Glückwünsche und unseren Respekt angesichts der Erfolge, die viele von euch im vergangen Jahr hatten. Allen, die im vergangenen Schuljahr große öffentliche oder auch kleine persönliche Erfolge erzielen konnten, möchte ich an dieser Stelle meine herzlichsten Glückwünsche aussprechen und sie ermuntern, so weiterzumachen! Und diejenigen, die noch nicht ganz das geschafft haben, was sie erreichen wollten, möchte ich ermuntern, an ihren Vorhaben und Visionen festzuhalten, in ihrem Eifer nicht nachzulassen, um den Erfolg zu haben, den sie sich wünschen. Der Einsatz wird sich lohnen – seid dessen gewiss!

Für uns Deutsche bedeutet die Vorweihnachtszeit – früh dunkel werdende, sehr kalte Tage mit Schnee, die von Kerzenlicht erhellt und von Weihnachtsmusik erwärmt werden (unvorstellbar bei argentinischen Temperaturen um die 35 Grad Celsius) die Zeit der Besinnlichkeit, des Nachdenkens, der Reflexion. Angesichts des vergangenen sehr schwierigen Jahres wünsche ich mir persönlich, dass trotz der heißen Temperaturen wir alle uns diesem kritischen Rückblick widmen, um aus unseren Erfahrungen zu lernen.

Lassen Sie mich diesen Brief mit einem Zitat aus einem der bekanntesten deutschen Weihnachtslieder enden:

Alle Jahre wieder kommt das Christuskind auf die Erde nieder, wo wir Menschen sind.
Kehrt mit seinem Segen ein in jedes Haus, geht auf allen Wegen mit uns und ein und aus.
Ist auch mir zur Seite, still und unerkannt, dass es treu mich leite, an der lieben Hand.

Ich wünsche Ihnen allen ein gesegnetes Weihnachtsfest und ein gutes, erfolgreiches glückliches und vor allem gesundes neues Jahr 2009!

Ihre

Susanne Lutz